DE NUEVO LA CULTURA CUBANA ES VÍCTIMA DE MANEJOS POLÍTICOS

La Jiribilla.
2/11/2003.

El presidente de la Feria Internacional del Libro de Puerto Rico, José Carvajal, lamentó la negativa de las autoridades de Estados Unidos de conceder visas a la delegación cubana que participaría en ese evento cultural.

Néstor Rosa-Marbrell San Juan
Prensa Latina

El presidente de la Feria Internacional del Libro de Puerto Rico (FIL-PR), José Carvajal, lamentó la negativa de las autoridades de Estados Unidos de conceder visas a la delegación cubana que participaría en ese evento cultural.

Carvajal aseguró a Prensa Latina que las autoridades estadounidenses de forma reincidente rehúsan otorgar el visado de entrada a Puerto Rico a los representantes de la Cámara Cubana del Libro para este encuentro de escritores y editores.

«Año tras año tenemos que enfrentarnos a esta situación de que los editores cubanos no pueden participar en la Feria Internacional del Libro de Puerto Rico», censuró.

Insistió en que mientras Puerto Rico experimenta esta limitación «hay una extraordinaria presencia cubana en las ferias de otras naciones», como España, Panamá, Costa Rica y República Dominicana, «donde los cubanos realizan una importante y amplia exposición».

Puerto Rico —bajo tutelaje colonial de Washington mediante el estatuto de Estado Libre Asociado desde 1952— no tiene control de sus relaciones exteriores, que ejercen las autoridades norteamericanas.

En similar actitud, la Administración estadounidense también denegó el visado a tres cubanos que debieron asistir al Congreso de Confederación Norte y Centroamericana y del Caribe de Voleibol, efectuado en días recientes. Los tres son ejecutivos de ese organismo deportivo.

Carvajal, también director de Ediciones Puerto, subrayó que con la negación de la visa a los delegados cubanos para participar en la sexta FIL-PR «nuevamente la cultura es víctima de manejos políticos interesados».

Expresó, además, que de este modo las autoridades estadounidenses privan «a los intelectuales puertorriqueños de tener acceso a la producción editorial cubana, en áreas tan importantes como la antropología, la historia y la literatura».

LA VII Feria Internacional del Libro de Puerto Rico se celebrará del 15 al 23 de noviembre en el coliseo Roberto Clemente en San Juan.

Carvajal calificó de enriquecedor la convergencia de editores y escritores nacionales y extranjeros para celebrar la palabra escrita.

«Es tan lamentable que a Puerto Rico se le prive nuevamente de la presencia de los libros cubanos, aunque no es el primer año en que esto ocurre», reiteró.

Destacó que con este proceder, Estados Unidos «impone una frontera al libro, cuando ya es hora de que haya una circulación libre por todos los países para evitar, como en el caso del pueblo puertorriqueño, que sufra el acervo cultural, al privársele de publicaciones antropológicas y literarias cubanas de gran trascendencia».

Carvajal hizo hincapié en que «al analizar la producción cubana de libros, se percibe que la parte política es ínfima, si lo vamos a tomar desde ese punto de vista».

Añadió que «el intercambio de los profesionales del libro con los escritores cubanos es importante y, precisamente, para eso son las ferias de libros».

El Presidente de la FIL de Puerto Rico consideró «una lástima que no se pueda dar esa relación de tú a tú por una estrechez de miras políticas, lo que no ocurre en otras ferias, donde Cuba tiene una importante y amplia presencia».

La Cámara Cubana del Libro consideró anteriormente como «una nueva agresión del Gobierno de Estados Unidos contra la cultura» la negación de visa a sus representantes a la FIL-PR.

Recalcó que «es otro intento de silenciar las voces del quehacer cultural de la ínsula caribeña», al obstaculizar su presencia en la próxima Feria Internacional del Libro en Puerto Rico, donde estaba prevista la participación de la poeta y narradora Aymara Aymerich Carrasco, siete editoriales cubanas y la Cámara Cubana del Libro.

________________________________________________

EXCLUYEN A JOVEN ESCRITORA CUBANA

«Eso de que no clasificaba, no lo olvidaré nunca. Me daba la impresión de que iría a participar en un mundial de algo, en algún evento deportivo, para el que yo no estaba apta», declaró a La Jiribilla Aymara Aymerich.

M. H. Lagarde La Habana

La Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana ejerció una vez más el bloqueo cultural contra la Isla al negarle la visa para acceder al «territorio» estadounidense a la joven poeta y narradora cubana Aymara Aymerich (1976).

Aymara, solicitó visa en esa sede diplomática para asistir como parte de la delegación cubana que viajaría a la Feria Internacional del Libro de Puerto Rico que se celebrará entre el 15 y el 24 del próximo mes en San Juan.

Como representante de la más joven literatura cubana, su participación en la Feria boricua se limitaría a leer poemas y a dar conferencias sobre la narrativa y la poesía que hacen en la Isla sus contemporáneos.

La funcionaria con quien la escritora se entrevistó en la SINA le aseguró que ella no clasificaba para entrar en los Estados Unidos porque ese país tiene al respecto leyes muy estrictas.

«Eso de que no clasificaba no lo olvidaré nunca. Me daba la impresión de que iría a participar en un mundial de algo, en algún evento deportivo, para el que yo no estaba apta», declaró a La Jiribilla la joven autora.

La empleada agregó además que no se trataba de nada personal y que podía en algún otro momento aplicar una solicitud para entrar a los Estados Unidos.

«Yo no iba a Estados Unidos, sino a Puerto Rico. Al parecer no les interesaba mucho que una escritora joven participara en ese evento, lo cual está terriblemente mal. Sobre todo para los puertorriqueños, especialmente, si se tiene en cuenta su dependencia de personas que no tienen nada que ver con ellos culturalmente», agregó Aymerich.

Según la poeta, no le sorprendió la negación del visado: «Sé que hay un ambiente muy enrarecido con todo este tema del intercambio cultural y para mí no fue ninguna noticia. No es nuevo que a jóvenes, o no tan jóvenes, incluso a famosísimos artistas e intelectuales cubanos, les nieguen la entrada a Estados Unidos, en este caso, a Puerto Rico».

Aymara Aymerich es autora de uno de los cuentos de Cicatrices en la memoria, un libro donde un grupo de escritores de la Isla recrean, desde la narrativa, una serie de actos terroristas cometidos contra Cuba en los últimos cuarenta años con el amparo o la complicidad del gobierno norteamericano.

Además de ser editora de la revista cultural El Caimán Barbudo, Aymara Aymerich ha publicado in utero, Premio David de poesía en 1999, Deseos líquidos, Premio Calendario y es coautora de la antología de jóvenes poetas cubanos Cuerpo sobre cuerpo, sobre cuerpo.

Ha recibido el Premio Dador del Instituto Cubano del Libro y el Premio Internacional Nosside Caribe de Poesía.

Aymara Aymerich

http://www.lajiribilla.cu/2003/n091_01/091_14.html

_____________________________________________

DELCARACIÓN DE LA CÁMARA CUBANA DEL LIBRO

Una vez más tiene lugar otro despreciable intento de silenciar voces del quehacer cultural cubano. La Feria Internacional del Libro de Puerto Rico tendrá lugar entre el 15 y el 23 de noviembre próximo y en la misma estaba prevista la participación de siete editoriales cubanas, la Cámara Cubana del Libro y la narradora y poeta Aymara Aymerich Carrasco. En días recientes, previa entrevista a los participantes, realizada por funcionarios de la Oficina de Intereses de EE.UU. en Cuba, fue denegada la visa al vicepresidente de la Cámara Cubana del Libro, el compañero Máximo Salgado Perdigón, y lo que resulta más condenable ha sido el rechazo a la participación de la autora mencionada, con igual denegación de visado. Los demás participantes están a la espera de que su entrada a Puerto Rico sea o no aprobada por el Departamento de Estado de los EE. UU., desde Washington.

Ante esta injusta decisión, alejada de toda práctica de la democracia y del respeto a la diversidad cultural, la Cámara Cubana del Libro expresa su repulsa ante este hecho, especialmente porque intenta privar del real y necesario intercambio cultural entre los pueblos de Cuba y Puerto Rico, aún más cuando esta decisión está siendo adoptada por las autoridades norteamericanas, cultural y geográficamente distantes de aquella isla.

Esta situación creada no hace más que enlodar a quienes asumen esta postura de total censura y arrojar más luz a quienes por su naturaleza e historia les corresponde.